Dịch bởi jun276@yahoo.com.vn Nếu phát hiện có sai sót xin báo lại cho tôi
Chỉ là mãi mãi thôi
Chẳng dài lâu như vạn vật
Sự mất mát và nỗi cô đơn
Không ai có thể buộc tội bạn
Vì đã chạy trốn
Nhưng có nhiều thứ bị bỏ đi
Không có tình yêu nào nảy nở
Cuộc sống có thể dễ dàng
Nhưng chẳng luôn tốt đẹp
Đừng nói với tôi sự thật sẽ làm tổn thương cô bé đó
Vì sự tổn thương đó đau đớn như địa ngục vậy
Nhưng đi xuống thế giới ngầm
Bạn sẽ tìm thấy người nào đó thật sự quan trọng
Đi xuống thế giới ngầm
Một vùng đất thanh bình
Một vầng trăng trong vắt
Chỉ là mãi mãi thôi
Chẳng dài lâu như vạn vật
Sự mất mát và nỗi cô đơn
Đó là thế giới ngầm
Thế giới ngầm
Hãy đưa đứa bé cho ta.
Vượt qua vô số nguy hiểm và muôn vàn gian khổ...
Ta đã chiến đấu ở đây - lâu đài nơi Thành Phố Yêu Tinh này...
để lấy lại dứa trẻ mà ngươi đã đánh cắp.
Vì ý chí của ta cũng mạnh mẽ như ý chí của ngươi...
và vương quốc của ta cũng vĩ đại như vương quốc của ngươi
Vì ý chí của ta cũng mạnh mẽ như ý chí của ngươi ,vương quốc của ta cũng vĩ đại như vương quốc của ngươi
Chết tiệt.
Ôi, mình không thể nhớ đoạn đó.
"Ngươi không có sức mạnh lớn hơn ta."
Ôi, Merlin.
Ôi, không, Merlin. Tao không tin nổi. 7h rồi!
Đi nào. Đi nào!
Không ai có thể buộc tội bạn
Vì đã chạy trốn
Nhưng có nhiều thứ bị bỏ đi
Không có tình yêu nào nảy nở
Cuộc sống có thể dễ dàng
Nhưng chẳng luôn tốt đẹp
Đừng nói với tôi sự thật sẽ làm tổn thương cô bé đó
Vì sự tổn thương đó đau đớn như địa ngục vậy
Ôi, không tốt rồi!
Thật dấy.
- Con xin lỗi. - Đừng đứng ngoài mưa. Vào đi.
Ổn rồi. Vào đi, Merlin.
- Vào đi. - Chó không được vào.
- Nhưng mưa như trút nước. - Vào garage ấy.
Đi đi, Merlin. Vào garage đi.
Đi đi.
- Sarah, con về muộn 1h. - Con đã nói con xin lỗi!
Để dì kết thúc đi.
- Cha con và dì hiếm khi ra ngoài. - Cha con và dì ra ngoài vào mỗi ngày cuối tuần.
Dì chỉ yêu cầu con trông em nếu điều đó không gây ảnh hưởng đến việc của con.
Dì chẳng biết gì về việc của con cả. Dì thậm chí còn chẳng hỏi con nữa.
Dì chắc rằng dì sẽ làm việc đó nếu con nói với đì là con có hẹn.
-Ở tuổi này, con nên đi chơi. - Sarah, con về rồi à.
- Chúng ta lo cho con. _ Con chẳng thể làm đúng bất cứ việc gì,phải vậy không ?
Đó là điều em muốn nói với anh.Con bé đối xử với em như với bà mẹ kế độc ác trong truyện cổ tích.
Anh sẽ nói chuyện với con bé.
Vượt qua vô số nguy hiểm...
và muôn vàn gian khổ...
Ta đã chiến đấu ở đây- lâu đài...
lâu đài nơi Thành Phố Yêu Tinh này...
để lấy lại đứa trẻ...
mà ngươi đã đánh cắp.
- Cha có thể nói chyện với con không? - Chẳng có gì để nói cả!
Nhanh lên đi. cha sắp muộn rồi đấy .
Nghe này, chúng ta đã cho Toby ăn và đặt em trong nôi.
Chúng ta sẽ đi bây giờ, nhưng rồi sẽ về vào khoảng nửa đêm.
Cha thật sự chỉ muốn nói với con điều đó à.
với cái kiểu như muốn phá nát cách cửa đó.
Lancelot!
Ai đó lại vào phòng mình rồi.
Mình ghét diều đó. Mình ghét diều đó!
Tao ghét mày. Tao ghét mày!
Ai đó cứu tôi,đưa tôi đi khỏi nơi khủng khiếp này!
Mày muốn gì? Mày muốn một câu chuyện à, huh?
Được thôi.
Ngày xửa ngày xưa, có một thiếu nữ...
bị bà mẹ kế bắt ở nhà trông em.
Đứa bé trở nên hư đốn và muốn tất cả mọi thứ phải thuộc về mình...
và cô gái cứ như một nô lệ .
Nhưng không ai biết rằng...
vua của các yêu tinh đã phải lòng cô gái trẻ...
và chàng đã trao cho cô một phần quyền lực của mình.
Một đêm nọ...
khi đứa bé đã đối xử một cách thật độc ác với cô...
cô đã gọi các yêu tinh đến giúp.
Nghe này.
"Hãy nói đúng các từ," yêu tinh bảo.
"và chúng ta sẽ đưa đứa bé tới Thành Phố Yêu Tinh...
và cô sẽ được tự do."
Nhưng cô gái biết vua của các yêu tinh...
sẽ giữ đứa bé trong lâu đài của Người mãi mãi...
và biến nó thành một yêu tinh.
Vậy nên cô chịu đựng trong im lặng...
đến một đêm, khi cô đã mệt mỏi sau ngày dài làm đủ các việc nhà...
và cô bị tổn thương bởi những lời cay nghiệt của bà mẹ kế...
và cô không thể chịu đựng thêm được nữa.
Ôi, được rồi!
Đừng khóc nữa. Thôi nào.
Nín đi!
Tao sẽ nói những từ ấy.
Không,mình không được nói. Mình không được nói.
Tôi ước...
- Cô ấy sẽ nói. - Nói gì?
- Im đi. - Xin lỗi.
Mày im đi.
Nghe này. Cô ấy sẽ nói những từ đó.
Tao không thể chịu đựng thêm nữa!
Vua Của Các Yêu Tinh, Vua Của Các Yêu Tinh, dù bất cứ nơi đâu...
hãy mang đứa bé này rời xa tôi!
- Không! - Không phải vậy.
Cô ta học đâu ra mấy thứ nhảm nhí đó vậy? Nó không bắt đầu bằng "Tôi ước."
Toby, thôi đi!
Tao ước gì biết cách nói để các yêu tinh đưa mày đi.
"Tao ước các yêu tinh đến và đưa mày đi ngay bây giờ."
Chẳng có gì khó, đúng không?
Tao ước...
- Cô ta sẽ nói chứ? - Im đi!
Tao ước các yêu tinh đến và đưa mày đi.
Ngay bây giờ.
Toby?
Toby, em ổn chứ?
Sao em không khóc nữa?
Cính là ông, phải vậy không? Vua Của Các Yêu Tinh.
Tôi muốn em trai tôi quay lại, làm ơn, nếu tất cả mọi chuyện đều giống như thế.
Những điều đã nói ra là đã nói ra.
Nhưng tôi không có ý đó.
- Ồ,cô không có ý đó? - Làm ơn.
Nó đang ở đâu?
Cô biết rõ nó đang ở đâu.
Làm ơn hãy đưa em ấy trở lại. Xin ông.
Sarah...
trở về phòng của cô...
chơi với mấy món đồ chơi và quần áo của cô.
Quên đứa bé đi.
Tôi không thể.
Ta sẽ tặng cô một món quà.
- Nó là cái gì? - Nó chỉ là pha lê.
Không hơn.
Nhưng nếu cô xoay nó theo cách này...
nhìn vào nó.
Nó sẽ cho cô thấy giấc mơ của cô.
Nhưng đây không phải món quà cho một cô gái bình thường...
người quan tâm đến tiếng hét của trẻ con.
Cô muốn nó chứ?
Sau đó hãy quên đứa bé đi.
Tôi không thể.
Tôi rất cảm kích trước những việc ông cố làm cho tôi, nhưng tôi muốn em trai tôi quay về.
- Nó hẳn đã sợ lắm. - Sarah.
Đừng thách thức tôi.
Cô không phải là đối thủ của tôi.
Nhưng tôi muốn em trai tôi quay về.
Nó ở đó, trong lâu đài của ta.
Cô vẫn muốn tìm nó?
Lâu đài ở Thành Phố Yêu Tinh ?
Quay lại đi, Sarah. Quay lại trước khi quá muộn.
Tôi không thể.
Ông hiểu vì sao tôi không thể chứ?
Thật là đáng thương.
Nó có vẻ không xa lắm.
Nó xa hơn cô tưởng. Thời gian lại rất ít.
Cô có 13h để vượt qua mê cung...
trước khi em trai bé bỏng của cô...
trở thành một trong chúng ta...
mãi mãi.
Thật là một kẻ đáng thương
Mê cung.
Có vẻ không khó lắm.
Được rồi , đi thôi.
- Xin lỗi? - Ồ, Xin lỗi!
Ồ, là cô.
Xin lỗi, nhưng tôi đang tìm cách để đi qua mê cung. Ông có thể giúp tôi không?
Ồ, đáng yêu quá.
57!
- Sao ông có thể? - Phải.
Tội nghiệp.
Ông thật độc ác. Ow!
Nó cắn tôi!
Cô mong bọn tiên sẽ làm gì?
Tôi nghĩ họ sẽ làm điều gì đó tốt đẹp như ban những điều ước.
Huh? những điều cô biết đó à, không phải chứ?
- 58. - Ông thật khó chịu.
Huh? Không, tôi không thế.
Tôi là Hoggle. Cô là ai?
Đúng như tôi nghĩ.
59.
Ông biết cửa ra của mê cung ở đâu chứ?
- Có lẽ. - Nó ở đâu?
Ôi, cô bé...
60!
- Tôi nói, nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?
- Cánh cửa. - Cánh cửa nào?
Thật chẳng hi vọng hỏi được ông bất cứ điều gì.
Không nếu cô hỏi đúng câu hỏi.
Làm thế nào để vào mê cung?
Giờ đúng hơn rồi đấy.
Cô đi vào đó.
Cô thật sự sẽ đi vào đó, thật hả?
Vâng.
Tôi sợ là tôi phải làm thế.
Dễ chịu chứ, phải không?
Giờ cô sẽ đi sang trái hay phải?
- Trông đều giống nhau cả. - Tốt, cô sẽ chẳng đi được xa.
- Ông sẽ đi đường nào? - Tôi?
Tôi chẳng đi một trong hai đường này.
Nếu đó là tất cả những gì ông có thể giúp tôi thì ông nên đi đi.
Cô biết vấn đề của cô chứ? Cô có quá nhiều giả thiết cho mọi việc.
Đi vào mê cung này.
Thâm chí nếu cô tới được trung tâm, cô cũng không bao giờ thoát ra được.
- Đó là ý kiến của ông. - Nó khá hơn ý của cô.
Cám ơn vì không gì cả, Hogwart.
Tôi là Hoggle! Và đừng có nói là tôi không cảnh báo cô.
Họ có ý gì đây, "mê cung"? Chẳng có chỗ rẽ và góc quay nào cả.
Chỉ có đi và đi.
Có lẽ nó không phải vậy.
Có lẽ mình chỉ giả thiết rằng nó như vậy thôi.
'Allo.
Bạn nói"Hello"?
Không, tôi nói "'allo," nhưng vậy cũng gần giống rồi.
- Bạn là một con sâu, đúng không? - Phải.
Bạn có biết cách nào để đi xuyên qua mê cung không?
Ai, tôi á? không, tôi chỉ là một con sâu.
Đi vào bên trong, gặp một quý bà.
Không, cám ơn. Nhưng tôi phải tìm được lời giải cho mê cung này.
Nhưng chẳng có chỗ rẽ, lỗ hổng hay bất cứ cái gì cả.
Chỉ có đi và đi.
Cô đã không nhìn đúng cách. Có đủ các lỗ hổng. Chỉ là cô không nhìn thấy thôi.
- Chúng ở đâu? - Có một đường cắt ở kia.
Ngay trước mặt cô.
Không, chẳng có gì cả.
Đi vào trong và có một tách trà ngon nhé.
- Nhưng chẳng có lỗ hổng nào cả. - Tất nhiên là nó ở đó.
Cô hãy cố đi xuyên qua nó. Cô sẽ thấy điều tôi muốn nói.
Cái gì?
Đi vào rồi cô sẽ thấy.
Chỉ có tường thôi. Chẳng có cách nào xuyên qua được.
Nhiều thứ không thể nhin theo cách thông thường ở nơi này.
Vậy nên cô chẳng thể có quá nhiều điều để giả thiết.
Này!
- Đợi đã. - Cám ơn.
- Thật là một sự giúp đỡ khó tin. - Đừng đi đường đó.
- Cái gì cơ? - Tôi nói, đừng đi đường đó.
Không bao giờ đi đường đó.
Ồ. Cám ơn.
Nếu cô ta cứ đi xuống con đường đó...
cô ta sẽ tới thẳng chỗ lâu đài.
Toby.
Chị tới đây, Toby.
Trả lại cho tôi! Đi mà, trả cho tôi đi.
Tránh ra. Mày nói về cái gì vậy?
Đi, đi, đi.
- Ngươi nhắc ta nhớ về cô bé đó. - Cô bé nào?
- Cô bé với sức mạnh. - Sức mạnh gì?
- Sức mạnh của tà thuật. - Ai làm?
- Ngươi làm. - Làm gì?
Nhắc ta về cô bé đó.
Yên lặng! Yêu tinh bé nhỏ.
Tốt chứ?
Ta nhìn thấy cô bé của ta
Khóc như một đứa trẻ sơ sinh vậy
Ta có thể làm gì
Tình yêu của cô bé đã ra đi
Và để lại cô bé của ta u buồn
Không ai biết
Loại thần chú ma thuật nào đã được sử dụng
Chất nhờn và con ốc sên
Hay đuôi của con cún con
Sấm hay chớp
Và cô bé nói
- Khiêu vũ, ma thuật - Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ
- Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ
Để cô bé khiến ta say mê
- Nhảy, ma thuật, nhảy - Nhảy, ma thuật, nhảy
Để ma thuật nhảy vào ta
Đánh cô bé đó Để Người đươc tự do
Này, đi đâu đấy?
Mẹ mày là một con lợn đất!
Trong 9h 23m nữa...
nhóc sẽ là của ta.
Ta nhìn thấy cô bé của ta
Cố gắng nhiều như đứa trẻ sơ sinh vậy
Ta có thể làm gì
Niềm vui của cô bé đã ra đi
Và để lại cô bé của ta u buồn
Không ai biết
Loại thần chú ma thuật nào đã được sử dụng
Chất nhờn và con ốc sên
Hay đuôi của con cún con
Sấm hay chớp
Rồi cô bé nói
- Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ - Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ
Để cô bé khiến ta say mê
- Nhảy, ma thuật, nhảy - Nhảy, ma thuật, nhảy
Để ma thuật nhảy vào ta
Đánh cô bé đó Để Người đươc tự do
- Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ - Khiêu vũ, ma thuật, khiêu vũ
Nhảy, ma thuật, nhảy
Để cô bé khiến ta say mê
- Mày làm điều đó chứ? - Tao sẽ làm điều đó.
- Tốt. - Shh!
Ai đó đã thay đổi các ký hiệu của mình.
Thật là một nơi kinh khủng. Chẳng có gì tốt đẹp cả!
Đúng đấy. Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nhưng đó chỉ là một nửa của nó thôi.
- Chỉ 1 phút nữa là đường cùng rồi. - Không, đường cùng ở ngay sau cô.
Nó tiếp tục thay đổi. Tôi phải làm gì?
Chỉ có một cách ra khỏi đây là thử một trong các cánh cửa.
Một trong số chúng sẽ đẫn tới lâu đài ở trung tâm mê cung.
- Và số khác dẫn tới... - Boom-boom-ba-boom.
chắc chắn là cái chết.
Cái nào trong số này?
- Chúng tôi không thể nói cho cô. - Tại sao không?
- Chúng tôi không biết. - Nhưng họ thì có.
Ồ. Tôi sẽ hỏi họ.
Không, cô không được hỏi chúng tôi. Cô chỉ được hỏi một trong số chúng tôi.
Đó là luật, và tôi nên cảnh cáo cô ...
một trong số chúng tôi luôn nói thật...
và cái còn lại luôn nói dối.
Đó cũng là luật. Cậu ta nói dối.
- Không. Tôi nói thật. - Ôi, một lời nói dối.
Cậu ta là kẻ dối trá.
Được rồi. Trả lời phải hoặc không phải.
Anh ấy sẽ nói với rằng tôi cánh cửa này dẫn tới lâu đài?
Phải.
Vậy thì cánh cửa kia dẫn tới lâu đài...
và cánh cửa này dẫn đến cái chết.
- Ooh! - Làm sao cô biết?
- Cậu ấy có thể nói sự thật. - Nhưng vậy thì anh sẽ không nói.
Vậy nên nếu anh nói với tôi là anh ấy nói phải, tôi biết câu trả lời là không phải.
- Nhưng tôi có thể nói sự thật. - Nhưng vậy thì anh ấy nói dối.
Nếu anh nói với tôi anh ấy nói phải, Tôi biết câu trả lời vẫn là không phải.
Đợi 1 phút. Đúng thế à?
Tôi không biết. Tôi không bao giờ hiểu nổi.
Không, nó đúng. Tôi đã đoán ra.
Trước đây tôi có thể chưa bao giờ làm được .
Tôi nghĩ tôi đang thông minh hơn. Việc này dễ ợt.
Cứu!
Dừng lại! Cứu!
Cô có ý gì, "cứu"? Chúng tôi đang giúp cô.
Chúng tôi là những bàn tay giúp đỡ.
Các bạn làm tôi đau.
Cô muốn chúng tôi đi không?
Tốt, vậy nên thôi đi, đường nào?
Đường nào?
Lên hay xuống?
- Oh. - Nhanh lên, nhanh lên.
Chúng tôi không có cả ngày đâu.
Tốt, đây là một quyết định lớn với cô ấy.
Cô muốn đi đường nào, hmm?
Phải, đường nào?
Vâng, Vì tôi đã chỉ đường này, tôi đoán tôi sẽ đi xuống .
Cô ấy chọn đi xuống.
Cô ấy chọn đi xuống?
- Sai à? - Muộn rồi.
Cô ấy đang ở trong hầm giam bí mật.
Im đi! Cô ấy không nên đi tới nơi xa như hầm giam bí mật.
- Cô ấy nên từ bỏ ngay bây giờ. - Cô ta sẽ không bao giờ từ bỏ.
Cô ấy ư? Gã lùn dẫn cô ấy về nơi bắt đầu.
Cô ấy sẽ sớm từ bỏ khi cô ấy nhận ra mình phải bắt đầu lại từ đầu.
Đúng, cười lên đi.
Ai đó?
Tôi.
- Oh, là ông. - Oh, đúng, phải...
Tôi biết cô sẽ sớm gặp rắc rối như tôi gặp cô...
Vậy nên tôi tới giúp cô một tay.
Oh, Giờ cô nhìn quanh, đúng không?
Tôi cho là cô thấy chẳng có cánh cửa nào cả.
Chỉ là cái hố.
Đây là một hầm giam bí mật. Mê cung có đủ chỗ như vậy.
- Thật sao? làm sao ông biết? - Oh, đừng làm ra vẻ thông minh.
- Cô chẳng biết hầm giam bí mật là gì. - Còn ông?
Phải, đó là nơi khiến người ta...
quên đi bản thân mình.
Giờ, cái cô cần làm là đi khỏi nơi này.
Và tôi biết một đường tắt để...
ra khỏi mê cung từ đây.
Không, tôi không thể từ bỏ bây giờ.
Tôi đã đi khá xa.
- không, tôi không thể đồng ý. - Tất nhiên cô có thể.
Nhưng sẽ có rất nhiều điều tồi tệ kể từ đây.
Tai sao ông lại lo lắng cho tôi?
Phải, tôi như thế, vậy thôi.
Tốt thôi, cô gái trẻ. Khủng khiếp, hầm giam đen tối.
Ông thích trang sức, phải không?
Tại sao?
Nếu ông giúp tôi giải được mê cung, tôi sẽ đưa chúng cho ông.
Ông thích chúng, Không phải sao?
- Vậy... vậy. - Oh. Được rồi.
Cách của tôi... Cô đưa tôi trang sức...
và tôi sẽ chỉ cho cô cách ra khỏi mê cung.
- Dù thế nào đi nữa ông cũng sẽ có chúng . - Phải.
Một hành động đẹp để đáp lại phần của cô.
Cách của tôi...
nếu ông không thể đưa tôi tới trung tâm, thì đưa tôi đi xa như ông có thể.
- Sau đó tôi sẽ tự đi. - Nó làm bằng gì vậy?
Nhựa.
Tôi không thể hứa gì, nhưng...
Tôi sẽ đưa cô đi xa như tôi có thể, sau đó cô tự đi, được chứ?
- Được. - Được.
Wow. Nhựa!
Giờ đi thôi.
Chết tiệt.
Buồng để chổi.
Phải, không thể lúc nào cũng đúng .
Đây rồi. Đi thôi.
- Đường này. - Đừng đi tiếp.
Quay lại khi cô còn có thể.
Không phải đường đó.
Hãy chú ý và đừng đi xa hơn.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Sẽ sớm quá muộn thôi.
Yeah! Đừng thu hút sự chú ý của chúng.
Chúng chỉ là báo động giả. Cô sẽ thấy chúng rất nhiều trong mê cung.
Đặc biệt là khi cô đi đúng đường.
- Oh, không, ông không đi đúng. - Oh, im đi.
- Xin lỗi. Tôi chỉ đang làm việc của mình. - Không cần làm việc đó cho chúng tôi.
- Cẩn thân... - Chỉ cần quên nó đi.
Oh, làm ơn, tôi đã không nói nó lâu rồi.
Oh, được rồi, nhưng đừng mong chờ một phản ứng mạnh.
Không, không, không, tất nhiên không.
con đường cô đi chắc chắn sẽ dẫn đến sự huỷ diệt.
- Cám ơn rất nhiều. - Uh-oh.
Oh, không.
Chúng ta có gì ở đây?
- Không gì cả. - Không gì cả?
Không gì cả? Không gì cả?
Không gì cả, tra-la-la.
Tâu Bệ hạ, thật là một sự ngạc nhiên tuyệt vời.
- Xin chào, Hedgewart. - Hogwart.
Hoggle!
Hoggle, cái gì đã khiến ngươi giúp cô gái này?
Giúp? Nghĩa là gì ạ ?
Nghĩa là ngươi đưa cô gái này hướng về lâu đài.
Không, tôi đã đưa cô ấy về nơi bắt đầu. Tâu Bệ hạ.
Cái gì?
Tôi đã nói với cô ấy sẽ cho cô ấy biết lời giải của mê cung.
Một thủ đoạn nhỏ của tôi. Nhưng thật ra...
Thứ đồ nhựa gì quanh cổ tay của ngươi kia?
Oh, cái ấy!
Chúa tôi, Thứ này từ đâu ra vậy?
- Higgle... - Hoggle.
Nếu ngươi phản bội ta...
ta sẽ buộc phải đuổi ngươi vào Đầm Lầy Hôi Thối Vĩnh Viễn.
Không, Tâu Bệ hạ! Không phải Hôi Thối Vĩnh Viễn!
Oh, phải, Hoggle!
Và cô, Sarah.
Làm thế nào cô lại thích thú mê cung của tôi?
Nó dễ ợt.
Oh!
Vậy sao? Vậy làm thế nào để thay đổi tình thế này?
Hmm?
Không công bằng!
Cô thường nói vậy.
Tôi tự hỏi cơ sở cho sự so sánh của cô là gì.
Mê cung dễ ợt, phải vậy không?
Tốt thôi, hãy xem cô đôi phó thế nào với lưỡi dao nhỏ này.
Oh, không, kẻ dọn dẹp!
- Cái gì? - Chạy!
Ông ổn chứ?
Đi đi!
Nhanh lên!
Kẻ dọn dẹp! Đầm Lầy Hôi Thối !
Cô chắc đã thu hút sự chú ý của ông ấy.
Ah, đây là cái chúng ta cần.
Một cái thang. Đi theo tôi.
Làm sao tôi có thể tin ông khi biết ông đã đưa tôi về nơi bắt đầu?
Tôi đã không làm vậy.
Tôi nói vậy để ông ấy mất cảnh giác.
Hoggle, làm sao tôi có thể tin tất cả những điều ông nói?
Được thôi, tôi sắp xếp mọi việc theo cách đó.
Cô sẽ chọn cách nào?
Ông đúng.
Cô thấy đấy, cô đã hiểu vị trí của tôi.
Tôi là kẻ nhát gan, và Jareth làm tôi kinh hãi.
- Loại vị trí nào? - Không phải vị trí. Đó là điểm yếu của tôi.
Cô không thể dũng cảm nếu cô từng ngửi thấy...
Đầm Lầy Hôi Thối Vĩnh Viễn.
Nó là... Nó là...
Đó là tất cả, ngửi?
Tin tôi đi, thế là đủ.
Nhưng điều tồi tệ là,...
nếu cô sa chân xuống Đầm Lầy Hôi Thối...
cô sẽ ngửi rất tệ suốt quãng thời gian còn lại của cuộc đời mình
Sẽ không bao giờ rửa sạch được.
Đến nơi rồi. Cô sẽ tự đi từ đây.
- Cái gì? - Nó đây. Tôi đi dây.
Đợi 1 phút.
Tôi không hứa gì cả. Tôi nói tôi sẽ đưa cô đi xa như tôi có thể.
Kẻ lừa dối bé nhỏ. Kẻ lừa dối bé nhỏ xấu xa.
Đừng cố làm tôi lúng túng. Tôi không có lòng tự trọng.
Oh, yeah?
Nhưng chúng là của tôi!
Trả cho tôi.Trả chúng đi. Trả chúng đi.
Trả chúng lại cho tôi!
Giờ là lâu đài. Chúng ta nên thử đường nào?
Chúng là tài sản hợp pháp của tôi. Không công bằng!
Không.
Nhưng đó là cách mọi việc diễn ra.
Xin lỗi, làm ơn, nhung ông có thể giúp tôi không?
Oh, một cô bé!
Và đây là ai?
- Bạn tôi. - Oh, phải.
Và tôi có thể làm gì cho cô?
Làm ơn, ông có thể nóicho tôi... đó là...
Tôi phải tới lâu đài ở trung tâm mê cung.
Ông biết đường chứ?
Đúng, có, bây giờ.
Cô muốn tới lâu đài.
Thế nào là sứ mạnh của trí thông minh, huh?
Yên lặng!
Ah, cái đầu.
Vậy, cô gái trẻ...
đường tiến lên thỉnh thoảng lại là đường quay lại.
Cô sẽ nghe mấy chuyện tào lao này!
- Mày làm ơn yên lặng đi! - Xin lỗi. Được rồi.
- Okay. - Okay!
- Được rồi. - Được rồi!
- Cái gì? - Xin lỗi.
Kết thúc chưa?
Rồi.
Im lặng thường xuyên, cô gái trẻ...
Chúng ta không thể đi bất cứ nơi đâu, trên thực tế...
- Chúng ta có thể. - Chúng ta có thể.
Tôi chắc chắn sẽ chẳng đi tới đâu vào lúc này.
Hãy gia nhập hội.
Tôi nghĩ đó là số phận của cô.
Hãy để tặng vật vào chiếc hộp.
Đừng thách thức tôi! Chúng là của tôi.
Được rồi, Tôi đoán tôi có thể không cần đến nó.
Oh, cô không phải đưa cho ông ta gì cả.
Ông ta chẳng nói gì cho cô.
Tốt. Cặp đôi khờ khạo đã đi.
Ah, thật thú vị khi trở thành cái mũ của ông.
Tại sao...Tại sao cô nói ...
tôi là bạn của cô?
Vì đúng là như thế.
Có lẽ không nhiều đến vậy, nhưng ông là người duy nhất tôi quen ở đâu.
Ông có nghe thấy gì không?
- Không, ổn cả. - Bạn bè.
Tôi thích vậy.
Tôi chưa từng có người bạn nào trước đây.
- Tạm biệt! - Đợi 1 phút.
- Giữ lấy đồ của cô. - Ông có phải bạn tôi hay không?
Không. Hoggle không có bạn.
Ông ấy tự chăm sóc bản thân mình như tất cả mọi người.
Hoggle là bạn của Hoggle.
Hoggle, ông thật hèn nhát!
Được rồi, mình không sợ.
Nhiều thứ không thể nhin theo cách thông thường ở nơi này.
Mánh lới về kích thước, người tuyết khổng lồ!
Giờ chúng ta đã có được ngươi, bóng xù!
Tất cả cùng nhau.
Nếu mình có thứ gì đó để ném.
Tấn công! Tấn công!
Chuyện gì vậy? Ai tắt đèn thế? Tao chẳng nhìn thấy gì!
- Sao mày cắn tao? - Ai cắn ai?
Ai cắn tao? Ai cắn tao?
- Tao chẳng nhìn thấy gì! - Chuyện gì đang xảy ra?
Rút lui!
Ai cắn tao?
Oh, sushi của tao đau quá!
Thôi đi.
Đây là cách đối xử với người đã cố giúp cậu à?
Có muốn tôi giúp cậu xuống không?
Ludo xuống.
Ludo?
Đó là tên cậu?
Cậu có vẻ là mộtquái vật ngoan.
Được rồi, tôi hy vọng nhất định cậu là như vậy.
Chỉ cần đợi một chút. Tôi sẽ thả cậu xuống.
Chỉ 1 giây thôi.
Tôi xin lỗi!
Ludo, Cậu không bị đau chứ?
Bạn bè?
Phải, Ludo.
Tôi là Sarah.
Sarah.
Đây, để tôi giúp cậu.
Cậu ổn chú?
Sarah bạn bè.
Khoan, đợi đã. Chỉ 1 giây thôi.
- Tôi muốn hỏi cậu một vài điều, Ludo. - Điều gì?
Tôi phải đến lâu đài ở trung tâm mê cung. Cậu biết đường chứ?
- Không. - Cậu không biết, huh?
Tôi ngạc nhiên là chẳng ai biết cách đi xuyên qua mê cung.
Đi xuyên qua Mê cung. Đi xuyên qua Mê cung.
Một điều chắc chắn...cô ây chẳng bao giờ đi xuyên qua Mê cung được.
Này.
Chúng từ đâu tới vậy?
Cậu nghĩ thế nào?
Chung ta nên chọn ai trong hai nhân vật xấu xí này?
Thật là cái nhìn chòng chọc khiếm nhã!
Xin lỗi. Tôi chỉ tự hỏi nên chọn cánh cửa nào.
- Cái gì? - Chẳng tốt lành gì khi hỏi anh ta.
- Anh ta điếc như một cái cột. - Đừng nói với cái miệng đầy đủ của cậu.
- Tôi không nói với cái miệng đầy đủ của mình! - Đợi 1 giây.
- Tôi không hiểu. - Anh vừa nói gì?
- Thật tốt khi bỏ cái đó ra. - Anh vừa nói gì?
Tôi nói, chẳng tốt lành gì khi nói với anh ta. Anh ta điếc như một cái cột.
Lầm bầm, lầm bầm. Cậu là một người bạn nói chuyện kỳ lạ.
Cậu nói được! Tất cả những gì cậu làm là than vãn!
Không tốt. Không thể nghe cậu được.
- Những cánh cửa này dẫn tới đâu? - Cái gì?
Tôi không biết. Chúng tôi chỉ là những nắm đấm cửa.
- Làm thế nào tôi đi qua được? - Huh?
Gõ, và cửa sẽ mở.
Tôi không muốn cái đó trở lại miệng tôi.
- Thôi mà. Tôi muốn gõ cửa. - Mm-mmm.
Không muốn cái đó trở lại miệng cậu ấy, eh?
Không thể nói tôi trách cậu ấy.
- Xin lỗi. - Được rồi. Tôi đã làm rồi.
Vào đi.
Chào mừng.
Một cậu nhóc bé nhỏ vui vẻ. Ta nghĩ ta sẽ gọi nhóc là Jareth.
Cậu nhóc có đôi mắt của ta.
Ludo sợ.
Aw, đưa tay cho tôi.
Thôi nào.
Tưởng tượng xem một vật lớn như cậu lại sợ hãi.
Yeah.
Thấy chưa, Ludo? Chẳng có gì đáng sợ cả
Ludo, Cậu đâu rồi?
Hoggle, cứu!
- Tôi tới đây, Sarah. - Được rồi, có lẽ đó không phải là ngươi.
Và ngươi đang đi đâu vậy?
À, cô bé lẩn trốn tôi...
nhưng giờ tôi nghe thấy tiếng cô ấy ...
vậy nên tôi dẫn cô ấy về nơi bắt đầu...
như Ngài bảo.
- Ta thấy rồi. - Ludo!
Trong một khoảnh khắc ta đã nghĩ ngươi chạy đi cứu cô ấy.
Nhưng không, không thể sau lời cảnh cáo của ta.
- Thế sẽ thật ngu ngốc. - Oh, Chắc chắn rồi!
Tôi giúp cô ấy sau sự cảnh cáo của Ngài?
- Oh, Hoghead tội nghiệp. - Hoggle.
Ta thấy rằng đám trang sức đáng yêu của ngươi đã biến mất.
Oh, vậy là chúng bị mất rồi.
Đồ trang sức đang yêu của tôi. Để tôi nghĩ xem.
Tôi phải tìm chúng, Nhưng đầu tiên tôi phải đưa cô bé đó...
trở về nơi bắt đầu của mê cung, như chúng ta đã lên kế hoạnh.
Đợi đã.
Ta có một kế hoạch hay hơn.
Đưa cho cô ấy.
Cái gì...Cái gì vậy?
Một món quà.
Nó sẽ không làm cô bé bị thương chứ?
Tại sao ngươi lại quan tâm?
- Tôi không muốn làm gì hại tới cô bé. - Oh, thôi đi, thôi đi, Hogbrain.
Ta ngạc nhiên là ngươi lại mất bình tĩnh vì một cô bé.
Tôi không mất bình tĩnh .
Ngươi không nghĩ rằng một cô gái có thể thích ...
một kẻ bần tiện đáng ghét bé nhỏ như ngươi, đúng chứ?
Cô ấy nói chúng tôi là...
Bạn tâm giao?
Bạn bè?
- Không có gì. - Ngươi sẽ đưa cho cô ấy cái này...
Hoặc ta sẽ tống thẳng ngươi vào Đâm Lầy Hôi Thối Vĩnh Viễn ...
trước khi ngươi có thể chớp mắt.
Vâng. Phải.
Và Hoggle...
nếu cô ấy hôn ngươi, ta sẽ biến ngươi thành một hoàng tử.
Ngài...Ngài sẽ?
Hoàng tử của Vùng Đất Hôi Thối.
Ludo?
Điều gì đang xảy ra đây?
- Các ngươi muốn gì? - Muốn gì, chúng tôi?
Chúng tôi chỉ muốn vui vẻ thôi.
Phải!
- Chẳng có vấn đề gì - Không vấn đề
- Chẳng có cái va li nào - Không va li
- Chẳng có quần áo để lo lắng - Không có quần áo để lo lắng
Chẳng có tài sản, đồ trang sức hay mỏ vàng nào để mà trì hoãn
- Tôi chỉ ném bàn tay mình đi - ném bàn tay cậu ấy đi
- Với cái lũ lạnh lùng nhất vùng đất này - Vùng đất này
- Họ chẳng có vẻ gì là như vậy
Họ thật lạnh lùng lạnh lùng
Họ chắc chắn sẽ nóng rực Ít lạnh lẽo hơn
Với băng đảng hoang dã này
Chẳng nghĩ suy gì với băng đảng hoang dã này
Đập đầu với băng đảng hoang dã này
Như một người nào đó từng bảo, đừng bao giờ đánh mất đầu của bạn.
Khi bạn trở nên hoang dại Ít lạnh lẽo hơn, ít lạnh lẽo hơn
- Với băng đảng hoang dã này - Này, tôi là một đứa trẻ hoang dã
Hãy bay cùng băng đảng hoang dã này
Ngẩng cao đầu.
- Vui vẻ thật nhiều, thức ăn thật tệ - Yeah.
Khi bạn trở nên hoang dại Ít lạnh lẽo hơn, ít lạnh lẽo hơn
Lăn nào.
Mắt rắn!
Này, Quý cô!
Đằng trước!
- Khi mọi thứ trở nên khó khăn - Trở nên khó khăn
- Cằm bạn bị kéo lê đười đất - Kéo lê đười đất
- Và tất cả trở nên tồi tệ - Trở nên tồi tệ
Thật không may
- Chúng tôi sẽ khiến bạn vui vẻ - Khiến bạn vui vẻ
- Và chúng tôi chẳng đòi hỏi gì cả - Chẳng gì cả
Chỉ cần vênh váo với phẩm chất tệ hại của bạn Lắc hông nào, yeah
Trở thành một cư dân mỏ nhọn, băng đảng tồi tệ
- Ít lạnh lẽo hơn với băng đảng hoang dã này - Chẳng nghĩ suy gì
Chẳng nghĩ suy gì với băng đảng hoang dã này
- Đập đầu ! - Đập đầu với băng đảng hoang dã này
Nghe này.
Khi bạn trở nên hoang dại Ít lạnh lẽo hơn, ít lạnh lẽo hơn
Với băng đảng hoang dã này
- Lắc cái đầu nhỏ bé xinh đẹp của bạn. - Cuồng nhiệt cùng băng đảng hoang dã này
- Gõ đôi chân xinh xắn của bạn. - Vui vẻ thật nhiều, thức ăn thật tệ
Nhanh nào!
Này, này! Đầu cô ấy không thể tháo ra được.
Tất nhiên không!
- Cô ấy đúng. Nó bị kẹt. - Này, quý cô.
Cô định đi đâu với cái đầu như thế?
Này, mọi người! Tôi biết chúng ta có thể làm gì. Giật đầu cô ấy ra!
Yeah, tách rời từng bộ phận ra.
Quý cô, đó là đầu anh ấy.
- Đó là đầu tôi! - Đó là bạn của tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Này! Đợi đã!
Này, quý cô...
đấy là chống lại luật về ném đầu của người khác.
Cô chỉ được phép ném đầu của mình.
Yeah, Đúng thế.
Trọng tài đâu?
Chúng tôi sẽ chỉ giật đầu cô ra thôi.
- Ai ngăn cô ấy lại. - Quay lại đi, quý cô bé nhỏ.
- hãy tham gia vào trò chơi. - Yeah, chúng ta sẽ ném đầu của cô.
Cô không thể bỏ đi. Trò chơi chưa kết thúc.
- Này, quý cô! - Để tôi một mình!
- Chúng tôi có ném đầu tự do. - Không muốn giật đầu mình ra à?
- Tất nhiên không. - Tóm lấy nó!
- Không muốn nhìn như chúng tôi sao? - Để tôi một mình.
Chúng tôi muốn cô ấy! Tất cả tiến lên!
Nếu cô chơi, chúng tôi sẽ giật tay cô ra!
- Hoặc giật tai. - Cô không cần hai tai đâu.
- Trò trơi sém kết thúc. - Hết giờ.
- Đi khỏi chỗ này thôi. - Hoggle, ông tới cứu tôi.
Đừng hôn tôi! Đừng hôn tôi!
Không, không, không!
Hoggle, bám chắc.
Oh, Chúa tôi.
Oh, Cái gì vậy?
Đầm Lầy Hôi Thối Vĩnh Viễn!
Tôi chưa từng ngửi thứ gì như vậy. Nó giống như ...
Không phải vấn đề nó giống cái gì. Nó là Đầm Lầy Hôi Thối Vĩnh Viễn.
Cứu!
Bám chắc.
Sao cô lại làm một việc như vậy?
Làm gì?
- Ý ông là cứu ông? - Gì cơ? Không.
Cô đã hôn tôi.
Oh, thật kỳ quái.
Đừng làm bộ cứng rắn.
Tôi biết ông quay lại để cứu tôi, và tôi biết ông là một người bạn.
Tôi không làm thế. Không phải tôi.
Tôi chỉ đến để lấy lại tài sản của tôi.
Oh, và...
đưa cô...đưa cô...
Đưa tôi cái gì?
Ludo!
Thối!
Hoggle đâu rồi?
Thả tôi ra!
Đây.
Oh, không, ổn cả. Đây là Ludo. Cậu ấy cũng là một người bạn.
Một cái gì?
Thối!
Cậu nói đúng.
Oh, Chúa tôi.
Có một cây cầu.
Đi thôi.
Coi chừng đấy.
Cô bước trên chỗ ấy và cô sẽ hôi thối mãi mãi.
Dừng lại!
- Dừng lại, tôi nói. - Làm ơn, chúng tôi phải đi qua.
Không có sự cho phép của tôi, không ai được đi qua.
Làm ơn, tôi chỉ còn rất ít thời gian!
Chúng tôi phải ra khỏi nơi hôi thối này.
Thối khủng khiếp.
- Hôi thối? Cái gì khiến ngươi nói vậy? - Cái mùi này.
- Ta chẳng ngửi thấy gì cả. - Oh, ông đùa hả.
Nhưng ta sống bởi mùi đó
Không khí thơm ngát,và không ai có thể ra vào mà không có sự cho phép của ta!
Thối khủng khiếp.
Oh, biến khỏi đường của ta!
Ta cảnh cáo ba người, ta thề sẽ làm nhiệm vụ của mình.
- Thôi nào. Để chúng tôi đi qua. - Ở đó!
Nghe này, ta không muốn làm ngươi bị thương.
Ông làm gì vậy?
Bỏ gậy quyền của tôi ra,thưa ngài!
Được rồi.Ta có thể thắng ngọn núi này.
Ngươi phải giỏi hơn thế.
Nhường à? Huh?
Đủ rồi!
Trước đây, ta chưa từng gặp đối thủ xứng tầm trong trận chiến.
Hiệp sĩ Người tuyết cao quý đã khiến ta phải dừng lại.
- Cậu ổn chứ, Ludo? - Thối!
Ngài Ludo,nếu đó là tên của Ngài, Giờ tôi, Ngài Didymus, chịu thua trước cả ba.
Tới đây, từ giờ về sau chúng ta là anh em...
và chiến đấu vì lẽ phải như một!
- Cám ơn rất nhiều. - Ludo có anh em.
Mãi mãi.
- Một sự gặp gỡ tốt lành, Ngài Ludo. - Tốt. Đi thôi.
Đợi 1 phút ! Cô quên lời thề linh thiêng, quý cô của tôi.
- Tôi không thể để cô đi. - Nhưng ông nói Ludo là anh em của ông.
Tôi đã tuyên thệ và tôi phải bảo vệ nó đến chết.
- Thối! - Okay.
Hãy giải quyết vấn đề một cách hợp lý. Chính xác là ông đã thề gì?
Tôi thề bằng máu của tôi là sẽ không để ai đi qua con đường này...
mà không có sự cho phép của tôi.
Tốt rồi,chúng tôi có sự cho phép của ông?
Phải,tôi...
- Phải. - Cám ơn, quý ngài cao quý.
Quý cô của tôi.
- Uh-oh. - Đừng sợ hãi, quý cô xinh đẹp.
Cây cầu này đã đựoc dùng trong 1000 năm.
- nó có vẻ đủ chắc. - Hoggle!
Đừng sợ hãi, thiếu nữ xinh đẹp. Tôi sẽ cứu cả ba.
Bằng cách này hay cách khác.
Ngài Ludo, Cậu không thể ngồi đây và la hét khi thiếu nữ cần sự giúp đỡ của chúng ta?
- Thật đáng kinh ngạc, Ludo. - Anh em của ta!
Cậu có thể tập trung các hòn đá lớn à?
Chắc rồi. người bạn đá.
- Đây. - Cám ơn, Hoggle.
Cẩn thận, Ludo.
Đợi tôi với.
Ambrosious, ổn cả. Mày có thể ra bây giờ.
Ra nào. Cậu bé.
Chiến mã trung thành của ta.Bình tĩnh.
Tiến lên. Bình tĩnh, cậu bé.
Đi nào, Ambrosious. Chỉ cần nhắm mắt lại và đi.
Hãy đi khỏi nơi này.
Xin lỗi. Cám ơn.
Ta sẽ không làm điều đó, nếu ta là ngươi.
Oh, làm ơn, tôi không thể đưa nó cho cô ấy.
Đi nào. Chúng ta nên tới lâu đài trước khi trời tối.
Nhìn này,Sarah, đây là điều nhóc cố tìm?
Quá nhiều rắc rối cho một thứ bé nhỏ, nhưng không lâu nữa đâu.
Cô ấy sẽ sớm quên tất cả về nhóc, người bạn xinh xắn của ta.
Chỉ cần Hoggle đưa cô ấy món quà của ta...
cô ấy sẽ quên hết mọi thứ.
Đó là bụng mày hay bụng ta,Ambrosious?
Đói.
Yeah. Được rồi, chúng ta không thể dừng bây giờ.
Có lẽ chúng ta có thể tìm một ít quả hay thứ gì đó.
Yeah?
Đây.
Cám ơn!
Ông đúng là một người cứu hộ.
Vị hơi lạ.
Tôi đã làm gì?
Oh, chết tiệt,Jareth.
Và cả tôi nữa.
Mọi thứ quay cuồng.
Yea, thật vậy. Whoa, Ambrosious, whoa!
Lâu đài ở phía xa kia,quý cô.
Quý cô?
Đó là một tình yêu buồn
Sâu trong đôi mắt nàng Hình như là viên lục bảo
Mở to rồi nhắm mắt lại
Ta sẽ để cả bầu trời
Trong đôi mắt nàng
Như một trò đùa của trái tim
Đập quá nhanh
Để tìm những giấc mơ mới
Tình yêu ấy sẽ mãi mãi
Trong trái tim nàng
Ta sẽ để cả mặt trăng
Trong trái tim nàng
Như nhát quét đau đớn xuyên qua
Chẳng có ý nghĩa gì với nàng
Tất cả rung động qua đi
Tất cả chẳng còn vui vẻ nữa
Nhưng ta sẽ ở đây vì nàng
Dù thế giới có sụp đổ
Sụp đổ
- Dù thế giới có sụp đổ - Sụp đổ
Sụp đổ vì tình yêu
Ta sẽ vẽ tặng nàng buổi bình minh vàng
Ta sẽ khiến mỗi tối đều là tối Valentine
Dù đến giờ chúng ta là những kẻ xa lạ Chúng ta đã chọn con đường này
Giữa những ngôi sao
Ta sẽ đặt tình yêu của mình
Giữa những ngôi sao
Như nhát quét đau đớn xuyên qua
Chẳng có ý nghĩa gì với nàng
Tất cả rung động qua đi
Tất cả chẳng còn vui vẻ nữa
Nhưng ta sẽ ở đây vì nàng
Dù thế giới có sụp đổ
Sụp đổ
- Dù thế giới có sụp đổ - Sụp đổ
Sụp đổ
Sụp đổ vì tình yêu
Oh, cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi đánh mất người bạn duy nhất của mình.
Tôi đã làm thế.
Tôi đã làm gì?
Ra khỏi lưng tôi!
Sao không để ý chỗ cô đi....
cô gái trẻ, hmm?
- Tôi đang nhìn. - Huh? Huh?
Cô định đi đâu, hmm?
Tôi không nhớ.
Cô không thể thấy nơi mình muốn tới nếu cô không biết mình muốn tới đâu.
Tôi đang tìm một thứ gì đó.
Nhìn này.
Lancelot?
Cám ơn.
Đó là thứ cô tìm kiếm, phải vậy không, bé cưng?
Phải. Tôi quên mất.
Giờ, Sao cô không ...
vào đây...
và nhìn ngắm nếu đó là những thứ ...
cô thích, hmm?
Chỉ là một giấc mơ.
Tất cả là mơ thôi, Lancelot.
Nhưng lại như thật vậy.
Ra xem cha về chưa nhé,okay?
Tốt hơn là ở lại đây, bé cưng. Phải.
Chẳng có gì cô muốn ngoài kia. Không có gì!
Oh, Chúng ta có gì ở đây?
Lancelot.
Con thỏ bé nhỏ của cô. Cô giống như con thỏ bé nhỏ của mình.
Đúng vậy không? Phải, phải.
Đây là Betsy Bou. Cô nhớ Betsy Bou chứ, phải không?
Phải, phải.
Giờ, Chúng ta có gì nào? Cái gì đây? Nhìn xem nào.
Một hột bút chì. Với nhiều bút chì bên trong.
Đây là dép gấu trúc của cô. Cô biết cô thích chúng nhiều thế nào mà..
Cô không bao giờ muốn vứt chúng đi. Chúng đây. Phải.
Okay, giờ, gì đây? Oh, chú Ngựa nhỏ.
Cô yêu chú Ngựa nhỏ, đúng không, bé cưng?
Và nhìn này! Cô có trò ghép chữ.
Oh, đây là một kho báu. Cô muốn chúng, phải không, bé cưng?
Phải, tiếp tục đi. Trang điểm cho mình đi.
Đây là người bạn cũ Flopsy. Cô muốn nó. Đây.
Oh, phải. Ah, oh, phải.
Gấu Charlie. Phải. Gấu Charlie cho cô đây.
Đây là những thứ tôi tìm kiếm.
Ah, đừng nói những lời ngớ ngẩn như thế.
Tất cả ở đây. Mọi thứ cô quan tâm đều ở đây.
Trò chơi cửa hàng kẹo của cô.
"Vượt qua vô số nguy hiểm...
và muôn vàn gian khổ...
Ta đã chiến đấu ở đây- lâu đài...
nơi Thành Phố Yêu Tinh này...
để lấy lại dứa trẻ mà ngươi đã đánh cắp."
Có vấn đề gì vậy. bé cưng? Cô không thích những món đồ chơi này à?
Tất cả chỉ là đồ bỏ đi.
Gì cơ?
Đây không phải đồ bỏ đi, eh?
Đúng!
Tôi phải cứu Toby!
Quý cô!
Cô ổn chứ?
Thiếu nữ xinh đẹp. Cám ơn Chúa vì Người đã che chở.
- Chúng ta đang ở đâu? - Sarah trở lại.
Quý cô, chúng ta ở đây.
Cổng vào Thành Phố Yêu Tinh.
Ludo, Ngài Didymus.
Nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
- Yeah. - Phải, Ambrosious.
Tiến lên.
Cô biết đấy.
Mở ra. Mở cửa ra.
Ngài Didymus, chúng ta phải yên lặng.
Mở ra. Mở ra ngay!
Ông sẽ đánh thức lính canh mất.
Yên lặng.
Tốt, dậy hết đi!
Ta sẽ chiến đấu cho đến chết!
Làm ơn, Ngài Didymus, vì tôi, yên lặng đi.
Nhưng tất nhiên. Vì cả ba, bất cứ ai.
- Nhưng tôi không phải kẻ hèn nhát? - Không.
- Và mũi tôi thính? - Oh, phải.
Vậy tôi sẽ chiến đấu cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu, bất cứ thời gian nào!
Chúng tôi biết!
Giờ im lặng.
Im lặng.
Ambrosious, yên lặng nào.
Tôi không hiểu sao chúng ta phải yên lặng.
Chỉ là Thành Phố Yêu Tinh thôi mà.
Tôi ngửi thấy mùi rắc rối.
Đi nào, Ludo.
Oh, không.
Cái gì đây?
Ai đó?
Coi chừng!
Ambrosious, mày có ra đây không?
Ra đây ngay!
Làm ơn ra chỗ cách cổng? Mày làm tao lúng túng.
Coi chừng!
Biến khỏi đây.
Ngươi đang làm gì thế?
Ném bom!
Không đẹp.
Giờ tới lượt tôi.
Làm thế nào để lái thứ này?
Hạ rìu xuống!
Tôi đang cố.
Tới đây.
Chuyện gì vậy?
Số lùi ở đâu?
Ra khỏi đó, Hoggle!
Bỏ thôi.
Hoggle, ông ổn chứ?
Tôi không yêu cầu sự tha thứ. Tôi không xấu hổ vì những việc tôi đã làm.
Jareth bắt tôi đưa quả đào đó cho cô.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì về tôi. Tôi đã nói tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi không quan tâm đến việc trở thành bạn bè.
Tôi tha thứ cho ông.
Cô... cô tha thứ cho tôi?
Và tôi tuyên dương ông. Hiếm khi tôi thấy hành động dũng cảm như vậy.
Ông là một người dũng cảm, Ngài Hoggle.
- Tôi ư? - Yeah.
Hoggle và Ludo bạn bè.
- Chúng ta à? - Yeah.
Chúng là của ông.
Cám ơn vì sự giúp đỡ.
Tốt rồi, chúng ta còn đợi gì nữa?
Hãy tới chỗ kể xấu xa tự gọi mình là Jareth.
Phải. Đi nào.
Ambrosious, giờ an toàn rồi. Không có gì phải sợ cả.
Tâu Bệ hạ!
- Tâu Bệ hạ, cô gái... - Gì cơ?
- Người đã ăn quả đào và quên hết mọi thứ. - Có chuyện gì với cô ấy?
Cô ấy đang ở đây với một quái vật, Ngài Didymus và gã lùn làm việc cho Người.
- Cái gì? - Họ đang trên đường tới lâu đài!
Ngăn cô ta lại! Gọi lính canh. Giấu đứa bé đi.
Lính đâu!
Cô ta phải dừng lại. Làm gì đó đi!
Nhanh lên, đi đi. Đi đi!
- Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được. - Oh, dễ ợt.
Đại đội, dừng lại.
Giáo sẵn sàng!
Đại bác, bắn!
Ambrosious, đổi hướng.
- Nhanh lên, đường này. - Được rồi. Tấn công!
Không, không phải đường này!
Mày đang đi sai đường!
Trận chiến ở phía sau chúng ta!
Ambrosious, chúng ta có thể nói về diều đó được không?
Ngồi xuống!
Cẩn thận. Okay.
Đi qua đây.
Ambrosious, vẫn đứng.
Okay, đi nào, các bạn.
Ambrosious, nếu mày không đổi hướng...
tao sẽ không bao giờ cho mày ăn nữa.
Tốt hơn rồi.
Đừng lo, Ambrosious. Ta nghĩ chúng ta bị quân địch bao vây.
Didymus! Didymus đâu?
Bắn!
Tôiđánh cái gì đó, có? Không?
Chúng ta phải tìm Didymus.
Đường này.
Tấn công!
Ghi điểm!
Ambrosious, mày thật hèn nhát.
Nhanh lên, vào đây.
Làm sao Ludo vào đó được?
Người trong đó, các ngươi bị bao vây!
Bị bao vây?
Biến đi! Ludo, Bảo vệ mái nhà!
- Chiếm được rồi! - Đói à?
Ambrosious, mở cửa.
Đã dủ chưa?
Vậy hạ vũ khí của các ngươi xuống, các ngươi sẽ được đối xử tử tế.
Tiếp theo, đầu hàng đi.
Sợ quá!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Giữ vững trận địa.
Okay, ta sẽ quay lại. Chạy đi để cứu mạng mình!
Quá đủ! Ta đi ngủ đây.
Ra khỏi nhà tao!
Whoa, Không! Cúi xuống!
Trượt!
Okay, đi thôi.
Bắn!
Này, tao chỉ đốt mày thôi.
Ối, ối, ối!
Đường này.
Giờ bọn ta tóm được các ngươi rồi!
Và giờ thì không.
Này, không có gì.
- Ngài Didymus! - Tiến lên!
Hi-ho, Silver!
- Whoa, Cậu bé. Whoa, ông lớn. - Đường này.
Bình tĩnh, cậu bé.
Ah, phải. Chúng ta lên nào. Lên nào, lên nào.
Đi nào. Cậu bé ngoan.
Đi nào.
Không.
Cậu bé ngoan. Đi nào.
- Chỉ có một đường ông ta có thể đi. - Được rồi, vậy đi thôi.
- Tôi phải đối mặt với ông ta một mình. - Nhưng tại sao?
Vì đó là cách mọi việc diễn ra.
Được rồi,nếu đó là cách mọi việc diễn ra...
thì cô phải làm theo cách đó.
Nhưng nếu cô cần chúng tôi...
Phải, nếu cô cần chúng tôi...
Tôi sẽ gọi.
Cám ơn, vì tất cả.
Làm thế nào mà nàng đảo lộn thế giới của ta
Nàng người yêu dấu của ta
Nàng khiến ta khổ sở và gần như kiệt sức
Tất cả những điều ta làm
Đều là vì nàng
Ta di chuyển các vì sao chẳng vì ai cả
Nàng chạy rất lâu
Nàng chạy rất xa
Đôi mắt nàng có thể trở nên độc ác
Ta cũng có thể trở nên độc ác như vậy
Dẫu vậy ta vẫn tin vào nàng
Toby!
Phải, đúng thế
Sống thiếu ánh dương của nàng
Sống thiếu nhịp đập trái tim nàng
Ta, ta không thể sống
Trong nàng
Toby!
Trả thằng bé lại cho tôi.
Sarah, thận trọng.
Ta đã rất rộng lượng đến tận bây giờ, Và ta có thể trở nên độc ác.
Rộng lượng?
- Ông đã làm việc gì gọi là rộng lượng? - Mọi việc!
Mọi điều nàng muốn, ta đều đã làm.
Nàng muốn cậu bé đi. Ta đã mang cậu bé đi.
Nàng thu mình trước ta. Ta đã trở nên kinh khủng.
Ta đã thay đổi thời gian.
Ta đảo lộn thế giới...
và ta làm tất cả vì nàng.
Ta kiệt sức vì phải sống theo mong ước của nàng.
Thế không phải rộng lượng sao?
Vượt qua vô số nguy hiểm và muôn vàn gian khổ...
Ta đã chiến đấu ở đây - lâu đài nơi Thành Phố Yêu Tinh này.
Vì ý chí của ta cũng mạnh mẽ như ý chí của ngươi...
- và ta... - Dừng lại. Đợi đã.
Nhìn này, Sarah.
Hãy nhìn thứ ta tặng cho nàng.
Giấc mơ của nàng.
Và vương quốc của ta cũng vĩ đại...
Ta chỉ yêu cầu rất ít..
Chỉ cần để ta chi phối nàng...
và nàng có thể có mọi thứ nàng muốn.
Vương quốc cũng vĩ đại?
Chết tiệt.
Mình không thể nhớ đoạn đó.
Chỉ cần sợ ta, yêu ta, làm như ta nói...
và ta sẽ là nô lệ của nàng.
Vương quốc của ta cũng vĩ đại... Vương quốc của ta cũng vĩ đại...
Ngươi không có sức mạnh lớn hơn ta.
Toby.
Của em đây.
Chị muốn từ giờ Lancelot thuộc về em.
Chúng ta về rồi.
Sarah, con ở nhà chứ?
Yeah. Vâng, con ở nhà.
Tạm biệt, Sarah.
Hãy nhớ, thiếu nữ xinh đẹp...
nếu cô cần chúng tôi...
Phải, nếu cô cần chúng tôi...
vì bất cứ lý do nào cho tất cả mọi việc...
Tôi cần ông, Hoggle.
Cô cần tôi?
Tôi không biết tại sao, nhưng...
thỉnh thoảng trong cuộc đời tôi...
chẳng cần lý do cho tất cả, tôi cần ông.
Tất cả về ông.
Vậy sao?
Được rồi, Sao chúng ta không nói vậy?
- Oh, Ludo! - Sarah.
Ambrosious,cậu bé ngoan, cậu bé ngoan.
Có ai muốn chơi trò xếp chữ không?
- You remind me of the babe. - What babe?
- The babe with the power. - What power?
The power of voodoo. You do.
- Do what? - Remind me of the babe.
- Daddy, Daddy, get me out of here - Heard about a place today
I, I'm underground
Nothing ever hurts again
- Heard about a place today - Daddy, get me out of here
Where nothing ever hurts again
Wanna go underground
- Daddy, Daddy, get me out of here - Wanna go underground
- I, I'm underground - Get me underground
- Sister, sister, please take me down - Daddy, get me out of here
I, I'm underground
Wanna go underground
Daddy, Daddy, get me out of here
No one can blame you
For walking away
But too much rejection
No love injection
Life can be easy
It's not always swell
Don't tell me truth hurts little girl
'Cause it hurts like hell
But down in the underground
You'll find someone true
Down in the underground
A land serene
A crystal moon
It's only forever
Not long at all
The lost and the lonely
That's underground
Underground
- Daddy, Daddy, get me out of here - Heard about a place today
I, I'm underground
Nothing ever hurts again
- Heard about a place today - Daddy, get me out of here
Where nothing ever hurts again
Wanna go underground
- Daddy, Daddy, get me out of here - Wanna go underground
- I, I'm underground - Get me underground
- Sister, sister, please take me down - Daddy, get me out of here
I, I'm underground
Wanna go underground
Daddy, Daddy, get me out of here
It's only
It's only forever
It's not long at all
The lost and the lonely
That's underground
Underground
Daddy, Daddy, get me out of here
Heard about a place today
- Nothing ever hurts again - Nothing ever hurts again
Daddy, Daddy, get me out of here
Daddy, get me out of here
I, I'm underground
Wanna go underground
- Sister, sister, please take me down - Wanna go underground
I, I'm underground
- Get me underground - Daddy, Daddy, get me out
Wanna live underground